نمونه ای از اشعار تاتی

      تاريخ کهن ترين نمونه های شعر تاتی که بدست آمده اعم از اين که آنها را تاتی، آذری ، پهلوی و يا غيره  بناميم به اواسط صده هفتم هجری قمری مي رسد. شعرهای تاتی به لهجه ها و گويش های مختلف و گاه دور از هم سروده شده انـــد و اکنون به علت نارسايی ذاتی خط فارسی و غلط خوانی و غلط نويسی کاتبان، کسی نمي تواند آن سروده ها را به درستی بخواند  و معنی کند. اشعار ارايه شده همراه با ترجمه در منابع مختلف خصوصاً مقالات اديب توسی آمده ولی نگارنده کوشيده است ضمن انجام برخی اصطلاحات ترجمه جديدی از آنها ارايه دهد .لذا از خوانندگان محترم و  دانشمند انتظار ميرود در اين مورد هرجا متوجه نادرستی شدند  آن را نشانه عجز نگارنده تلقی نموده و بر آن به ديده  اغماز بنگرند.

      به استناد اشعار موجود، ابوالمجيد يا ابوالماجد رايگانی (رايگان دهی است در استان قزوين) را بايــد سر سلسله سريانده  اشعار تاتی به شمـــار آورد.  او از اهالی پيـــرامون قزوين معاصر اباقاخان (663-630) بوده است.  ولي شاعر تات زبان معاصر كه به تاتي شعر سروده مردي است از ديار زنجان بنام  مرحوم ملاجمال هزاری(طارمي )  که او فرزند مرحوم ملا اصغر ساکن بندرگاه از بخش طارم عليای استان زنجان است . وي درتاريخ 1286 هجری قمری متولد گرديده و درششم فروردين ماه سال ( 1347 هـ ش ) بسن 98 سالگی بدار باقی شتافت ،وی نيز دارای آواز  روح پرور و از فنون حکاکی وزرگری وعطرکشی وعلوم غربيه وخط نقاشــی و از علوم صرف و نحــو ومنطق وحکمت ومعما هم بهره مند بود ، درايام حکومت سردار مويد در زنجان سمت منشی گری وی و معلمی فرزندان او را برعهده داشته است .

هزاری علاوه براينکه به زبان تاتی (فارسی قديم )می سروده به زبان ترکی و فارسی جديد نيز شعر می گفته است .

و ديگر از  شعراي معاصر تات زبان  ، عليرضا محمدي فرزند جمال محمدي  متولد ( 1327 هـ ش) است  كه به تاتي و فارسي مي سرايد مردي است كه در شغل مقدس  معلمي   است .وي  در روستاي سياهورود تابعه طارم علياي استان زنجان  سكونت دارد .

شايــــان ذكر است فقط آثار  چند تن از  شعراي تات زبان را در اين مجموعه  آورده ام ،ليكن  اميد آن دارم كه در آينده با تلاش محققين ديگري  آثار همه شعراي  هنرمند تات زبان ، مورد توجه  خاص وعنايت ويژه قرار گرفته و به عنوان يك مجموعه  كامل تاتي ارايه گردد.   

حال اشعار تاتی که برای بخشی از  تات های امروزی قابل تفهيم می باشد با ترجمه آن تقديم گرديده .اميد است مورد استقبال خوانندگان عزيز قرار گيرد .

نمونه اي از رباعيات وترانه های تاتی مربوط به ملا جمال هــزاري

نمونه اي از رباعيات وترانه های تاتی مربوط به ملا جمال هــزاري 

                         (از کتاب سخنوران زنجان)

 

چه بي چمن جوانـــي ايدقـه با     (چه ميشود جواني من يك دقيقه بياد )

تا بوين  پيري  امن يم چه كرده      (تا ببيند پيري با   من چكار   كه نكرده )

همـه چيـز خوبي كـه چمنـد به      (همه چيزهاي خوبي  كه من داشتم )

ايو ايوي پيري چمن دسه  بـرده     (يكي يكي از دستةةم  گرفتــــــه     )

نه طاقت، پـاده ، نه بالانــه تاوي    (نه طاقتةةي درپا دارم نه قوتي دربازو)

بدنم  خون  ت  واي زالـو  آخرده    (خون بدنم را مثل اينكه زالــــو خورده )

نمنتـه چشمــونم ســو، تا بوينم    (درچشمانم دگر نوري نيــست تاببينم)

ددسي وايكه چشمش كيه مردند  (چشمان همانند چشمان مرده مي مانند)

سيــاوه  ريــشش آبـه پنبه پاره     (ريش سياه همانند پنبه سفيد شده )

دندانون بش همه موشون آچرده   (نوك دندانها  را مثل اينكه موش خورده)

كمــر خال اوبه  غلبار كمه شار     (كمر هماننند الك كج شده )

نفس  واي لوجگينه ي  ايجر ده    (نفس همانند نور روزنه وارد ميشود )

زنكـــه  ده  اوكره  آدم   پشت      (عيال  ديگه به آدم پشت ميكنه )

اي عمري واي اجوش خوبي نكرده (يك عمر خوبي را فراموش مي كنه )

اگر  نزديك  شي  پاسرر  زنيــه      (اگر نزديكش بروي با لگد مي زندت )

وايه كه خيـلي زور سيبير آكرده   (ميگويد كه خيلي زود موهات سفيد شده )

لاوه كري اگــــر زنيه سرچنگ       (حرف بزني با سرچنگ مي زندت )

واي  اشتين رفاقتـــــش ندرده      (مثل غريبه با تو برخورد مي كنه )

لاوه  بلندكري هاي ديه دشمون    (بلند حرف بزني به آدم فحش مي ده)

كپك زاربوين كه چوش نخورده       (توله سگ را ببين  هوس كتك كرده )

لاويكه  زنكــــون حقه   بكردم        ( همه حرفها را كه در حق زنان  گفتم )

چمن  يخد  ترسم كه سر آورده      (مي ترسم كه بر سر خودم هم بياد )

جوانــي  بايا  هـــزاري را بوينه       (جواني اگر بياد هزاري را ببيند )

تف  اوكره اجو ، مرگد   خبر ده       ( تف مي ريزد به او وازمرگ خبرش مي دهد)

****

كيلگ ت هني به غمزه وشتن داري

از غمــــــزه امن خيال كشتن داري

ثابت قـــــــدمي به فكر اشتن الان

فرصـــــت آكري ميل دوشتن داري

كيلگ ت هارو چه بي قراري داري

همنه كه وينم  اي انتظاري دار ي

هرچه ددسم هوش وحواس ندار ي

گويا كسيم ســــــــر فراري دار ي

هارو كيلك  ات آواره وينــــــــــــم

ميان كيلگان كناره وينـــــــــــــــم

امين وازي مده آوشــــــــن دوزي

بشي هرجا اته سواره وينــــــــم

دلبر ته هارو عجب كه رو گرداني

هرفكر  كرم ته والي و حيـــراني

همنه كه وينم ته اي خيالي داري

گويا آشون جاي دگر مهمانــــــي

 

دوبيتي ملا جمال هزاري

بهـــــــار بي زمين مشت آلاله      (در بهار زمين پر از لاله ميگردد)

همه جا سور آبي هفت رنگ لاله  (همه جا سرخ ميگردد با هفت رنگ لاله)

ويني صحـــــرا همه رنگا برنگه     (مي بيني كه صحرا همش رنگارنگ شده)

نمنت خالي مـــرزي يا كه چاله    (نمانده جايي كه آثار گل وگياه نباشد)

 

****

كسي بي رتبه بي مثل ويــه دار   (آدم  عقيم  همانند درخت .....مي باشد )

نه تيته آكره ني بي ثمـــــر دار     (نه دانه مي دهد نه ثمري دارد )

همي ايدس خلاوش خوب دكرده  ( نگاه مي كني ظاهرخوبي دارد)

ميـــوه دارون وره بي عار بي بار   (كناردرختهاي ميوه  بي خيال وبي ميوه)

 

****

كسي كه آنــــده ا مال داره       (كسي خرج نمي كند مايه دار ميشود)

بقــــدر اشتنش  اموال داره        (بقدر كافي هم مال واموال جمع ميكند)

سر ايجرداره مثل ميوه دارون     (سرپايين مي آورد همانند درخت انگور)

هميشه فكر اشتن حال داره     (هميشه در فكر حال واحوال خودشه )

 ****

دارم از چشم ودل هرد شكايت  (دارم ازچشم ودل هردوشكايت )

كه وينند هردينه بيم پر شرارت   (كه اين دو موجب شرارت من ميشوند)

گنه چشمه كرند دل بي گرفتار   (چشم خطا ميكند  دل گرفتار ميشود)

موينا چشم مبي از دل ضلالت     (اگرچشم نبيند دل گمراه نميشود)

****

به عشق دلبري ازبيم گرفتار   (به عشق يك دلبر گرفتار شدم )

زدرد دوريش بيم نقش ديوار  (كه ازدرد دوريش  لاغر ونحيف شدم)

كسي مثل چمن نيه بلاكش   (كسي همانند من گرفتار نشده )

چمن درد كسي نيه خبردار    (تا از رنج ودرد من خبر داشته باشد )

****

زبس روزو شوان نالم بزاري   (از بس كه شب وروز ناله وزار ي كردم )

نمنته  از دلم زارم قــراري     (نمانده است از دلم ديگر طاقتي )

بواتم ام اگــر حاصـل نداره     (بگفتم اگر اين ناله ها حاصلي دربر نداشت )

نمانه  عاشقان  را  اعتباري    (براي عاشق  هم اعتبار ي وجود نداشت )

****

ته كه سوته دلان دردون علاجي (توكه علاج درد سوخنه دلان هستي)

ته كه بيچـــارگاه كاران رواجي    (توكه درخواست بيچارگان را رد نمي كني)

امن روزي رسه صد دردو محنت  (به من روزي صد درد وارد ميشود )

چرا چمنا علاجــي بس نواجي    (چرا درد من را چاره نمي كني )

بــورن تـــا دور زلفر از بگيجم       (بيا تا دور موهايت را ببافم )

مثــــال پرپرك از غم بسوجم      (همانند پروانه دور شمع بسوزم )

خبر از اشك چشمم  ت  نداري   (خبر از اشك چشمهايم نداري )

كه روزوشو همين خونابه ريجم   (كه رورز وشب  من خون گريه مي كنم)

****

بدل  رنجولو  بهبودي   ندارم     (به دلم دردي دارم كه بهبود پيدا نمي كند)

بواجم  هركه را سودي  ندارم  (گفتم براي هيچ كسي سودي ندارشتم )

بغير از سيمين خضر صفيلان    (بغير از امام حسين عليه السلام  )

د دنيا ،  راه  اميدي نـــدارم       (دردو دنيا  اميد ديگري ندارم )

****

ٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍٍاگـر چيزي موينه چشم گمـراه (اگر چشم گمراه كننده چيزي را نبيند)

مكـره قامـــــت خوبان تمشـا   (اگر به قامت زيبا قامتان توجه نكند )

اگـر مده خبــــر، به بينـوا دل    (اگر خبر آنچه ديده به دل را ندهد )

چه ذان دل كه چيه زشت وزيبا ( دل كه خوشگل وزشت را نمي بيند )

****

اگر چشمه موينند خوبرويـــان   (اگر چشم ها خوش سيماها رانبينند )

ببيند از فكر شيطاني هراسـان  (اگر از افكار شيطاني بدور باشند )

نبي تا فتنه چشمه د خبــردار   (‌تا فتنه از طريق چشم منعكس نشود)

چه ذانه دل چتر بي عشق خوبان (دل چطور مي تواند عاشق خوبرويان شود)

غم هجـــران چمن دام بلا به     (غم دور بلاي دلم من شده است )

دلم دوري اشتـــــه مبتلا  به     (دلم بدوري تو  مبتلا شده است )‌

هجوم اده  امن هر محنت وغم (حمله كرده به من همه گونه غمها)

واجي غم چمنا يكسر مبتلا به (توگويي كه يكسره درغم و اندوهم)

****

نيه هيچكس مثال اشته دل سخت (همانند تو كسي دل سنگ نيست)

بشيم هرجا چمن شار نيه بدبخت   (هرجا بروم كسي مثل من بدبخت نيست)

وير آجــورم اته خونابــــه ريجم       ( بياد مي آورم تورا اشك خون مي ريزم )

ذانم آخر كه ريجه بي جگـر لخت     (مي دونم كه آخر خونجگر خواهم شد)

****

چه خوشبخت كسي كه اته وينه  (چه خوشبخت است كسي كه تورامي بيند)

فـــداي چوكه  اشتين    نشـينه    (فداي كسي شوم كه همنشين توست )

همي بدبخــت  ازيم  اته  نوينـم    ( بداقبال من هستم كه تورا نمي بيسنم)

بشيم چو پون لو آدم كه اته وينه   (برم پاي آن را ببوسم كه تورا مي بيند)

*******

امان از اشته روي عالـــم افروز  (امان از سيمــــــــاي تابان  تو)

كه چمنا به گرفتاري شب وروز   (كه گرفتارم كرده شــــب وروز)

عزيــزم كي بوينم اشته وصلت  (عزيز من كي بوصلت تو خواهم رسيد)

ببا وصلت بي چمنـا عيد نوروز    (كه رسيدن به تو برايم عيد خواهد بود)

****

سر كوهون چوشيم آلاله وينم   (سركوها كه مي روم انواع لاله ها را مي بينم )

ددسم هـــــرطرفي لاله وينم   (به هرسوكه نظر مي كنم گل لاله مي بينم )

وينم زلفر وير آجورم كرم غش   (زلف هاي ترا كه بياد مي آورم از حال ميروم )

چمــن قلبه ددسم شاله وينم   ( درون قلبم  شعله آتش را مي بينم )

****

بواتم لاله چينــم دل كرم شاد     (گفتم  با چيدن لاله ها خوشحال خواهم شد)

بوينتــــم لالــه داره آه وفرياد      (ديدم كه لاله هم محمنت وغمين هست )

واجه بورن بوين ته هم چمن غم (گفت بيا با من همدرد شو)

بذان نيــه كسي دنيــــاد آزاد      ( بدان كه در اين دنيا كسي بي غم نيست )

****

بشيم با دله خوش  به لاله زاران (رفتم با خوشحالي به باغ لاله )

واتم چهچـــه  زنم مثل هزارون   (گفتم همانند بلبلان آواز بخوانم )

بمه ايو آه دلسوجي چمن گوش (به ناگه آه دلسوخته اي بگوشم رسيد)

بواتــم نالـــــــه دار داغدارون      ( متوجه دلسوخته اي شدم  در آنجا )

****

چمن ام آه و نالـه نيــــه بيجا     (اين آه وناله من بيخودي نيست )

بورن بكر چمـــن داغ ته تمشا    (بيا ببين غم وداغ من را )

چمن سينه ددس داغم بوين ته (به سينه ام بنگر داغم را خواهي ديد)

چمن دله بكـــرديم از د شيدا    (كه دلم مرا به اين داغ هاگرفتار كرده )

****

نمنت لاله اي دنيا د بي غم       (نمانده است لاله اي بيغم درعالم )

همه دارند آه ونالــــه باهم        (همه دارند آه وناله وغم باهم )

بوين از بي بفايي زمانـــــه        (ببين از بي وفايي روزگار)

وانوشه ناله دارد جوكنـاران       (گل كنار جوي آب هم ناله دارد)

****

بواتم شيم چمنزاران نشينـــم   (گفتم مي روم در چمنزار مي نشينم )

بوينم لاله اي خوشرنگ بچينم   (ببينم  لاله خوشرنگ را و بچينم )

بوينتــم قلب لالـــه  داغداره      ( متوجه شدم قلب لاله هم داغ دارد)

بواتم داغداران از نچينــــــم       ( گفتم كه داغداران را نمي چينم )

****

مگر دلبــــــر دلر چمنا نسوجه      (مگر دلير دلت برايم نمي سوزه )

چمن احوال نـــرم وسخ نسوجه   ( به فكر سرد وگرم من نيستي )

از اونجم آهي ته آتش بگيــــري    (من آهي از دل مي كشم تاتوآتش بگيري)

كه هيچوقت تره چو تنها نسوجه   (كه هيچوقت چوب تر تنها نمي سوزد)

اشعار ملاجمال هزاري بندرگاهي

بهــاريـــــه

 

گذشت دوره دي دوره هزار آمد

دم مسيــح  باموات لاله زار آمد

صفير طاير رحمت بسمع مرده دلان

بعــــزم محيي الاموات  آشكار آمد

بـه عندليب غزلخوان بازمانده زكار

رسيد مژده كه هان ،مريم بهار آمد

مكــشفان كنوز خفي بطن الارض

بكشـــــــف قاطبه خردو كبار آمد

وراي پره اســــرار حق بنات بنات

دريه پرده  بصد وجد و افتخار آمد

بحمل فاكهه اشجار باز كرده بغل

باختلاف نتايج  پر از ثمــــــــار آمد

به نيك نشئه  بنفشه ستاده گردن كج

زهر طرف زده بر دشت وكوهسار آمد

بغمزه ياسمن وارغوان ونيلـــــــــوفر

هزار صف زده بردشت وكوهسار آمد

گل دورنگي وسنبل شقايق نسرين

بدلربايي عشاق همـــــــقطار آمد

بروي تخت زبرجد نگر گــل سوري

كه عندليب بدرگاهش  بنده وار آمد

بيا كه ساحت غبرا شده چو خلد برين

بهر طرف نگري رنگ بيشــــــمار آمد

محيط دشت وچمن گشته لاله سبه

بلون مختلف از خضر واحمــروار آمد

هزار شكر هزاري كه درسفينه عشق

بقرعه قسمت تو ذكر هشت وچار آمد

 

هونه وار الدن گيدير

 

آشنــــــا اولدي رقيبه نازلــــويار الدن گيدير

گل زماني گيچدي ياران نوبهـــار الدن گيدير

بسكه صياد جفا دام قــــردي صيديمـــــــه

اي مسمانانلار شكاراولدي شكار الدن گيدير

منع قيلما آغلاما قدان  ناصحا من بيكسي

قالميشام آواره چوللرده نگار الدن گيديـــر

گورسه  هركس بيرنظر بو ماه پاره عارضين

زهد وتقوا دين وايمان آشكـــــار الدن گيدير

قيس ليلي عشقنه چوللرده  سرگردان اولوب

عشق چون اولدي مسلم اختيار الدن گيدير

بو پرينون سروقدين  هرزمان ايتسم خيال

عقل باشيمدن چخير صبرو قرار الدن گيدير

حسنوه مغرور الوبسان اي گوزل اول باخبر

بوگوزل لك بوجوانلوق هر نه وار الدن گيدير

بوطراوت سنده قالماز نازوغمزه ايتمه چوخ

چون گيچروقت طراوت اعتبار الدن گيدير

گل طراوتدن دوشنده عطري يكسر محو اولور

دلبرا گيتدي جوانلوق اقتدار الدن گيدير

چون هزاري دوشمسن بوماه پاره عشقنه

اولميسان  سن لاابالي كسب وكار الدن گيدير

 

نمونه اي از اشعار ابوالماجد رايگان

نمونه اي از اشعار ابوالماجد رايگان

 

از ای سوره گليم زرد آمکه امن     ( من يک گل سرخم زردم مکن )

يارم محبتــــــر که آمکـه امن        (محبت خود را نسبت بمن کم مکن)

چندين ساله گوشه داريم کشسه (چندين سال به انتظارت نشستم )

 آسن مفتلای غـــــم آمکه امن     ( به آسانی من را به غم مبتلا مکن)

****

بهار بومه چمن جان دل بومه       ( بهار آمد دل و جان من آمد   )

زرج و بلبل الــــونده کو بومه        (کبک و بلبل از کوه الوند درآمد)

چشمانم که گننده چـو چشاند     ( چشمان من که به چشمان او مي افتد )

آفتاوه ايجاه چشمم گل بومه      ( همانند آفتاب چشمان من را بجوش می آورد)

****

طلا انگشتلگ تنگم چراييش        (انگشتر طلا چرا برای من تنگ شدي )

برابر نشته يار جنگم چراييش      (يار در مقابلم نشسته چرا با من در جنگی)

اگر يارم نبی رنجم چراييـش        ( اگر کمکم نمی کنی رنجم چرا می دهی )

هر روزی ت  به ای رنگ چراييش (چرا هر روز با من يک جور تا می کنی)

 

 

 

شو شمبه آشون پرنوره دلور  ( شب شنبه شب نورانی است دلبر)

زمين و آسمان پر نور دلور       ( زمين وآسمان پر از نور است دلبر)

زمين و آسمان ای پرده داره   (زمين و آسمان يک پرده دارد)

پيمبر بر خدا مهمانه دلـــور      (پيامبر نزد خدا مهمان است دلبر)

 

****

اگم زواره ببايش از کربلاييــم      ( تو اگر زوار باشی من کربلای تو هستم)             

 مبه جنگی عزيز از که صلاييم    ( با من سرصلح داشته باش )

مگم چمن دله ،خبـــــر نداری    (  مگر از دل من خبر نداری )                

اشته خونين اسير و مفتلاييـــم  (که به خاطر تو اسير غم  شده ام)

 

عليرضا محمدي

نمونه اي از اشعـــار از عليرضا محمدي

 

(فكاهي درخصوص خاصيت دارويي گياهان  )

 

گل خوشبـو همه جا بي شماره

هرجا كه چشـم بوينه لاله زاره

 هرگليــه اي دردي را دواســه

مريضي چاره كريه  شفاســــه

اگر سردگي داري  اشته جونـه

گل گاو زبان آخر بي بهانــــــــه

گل ختمي سفيد وزرد رنگـــــه

نفس تنگي علاج كره قشنگــه

كوه چاي رفع كره اسهال خوني

اگر اسهـــال داري آخر تا توني

قلمـــــدار  دم كرنده آخـــرنـده

دله درد دعــوا چوين كـــــرنـده

سويه دانه غذا خوش مزه كــره

چو عطـــــرو بو آدمي دله بره

گاولين گوشــت معده نرم آكره

غذا تحليـل بره زود هضم آكره

همه واشو ونــه دردون درمونه

خدا خلق كرده خيلي فرونـــه

محمدي ت كه ،چيزي نزونــي

تاخدا نعمتون  ، همه آزونــــي

 

فكاهي

 

بهـــــار بومه بيابون سبززاره

گل وسبــزه همه جا آشكـاره

گل وگياه بيابــــــون قشنگه

تمام دشت وصحرا رنگ برنگه

زرجه كوهــــان آواز خوننده

شب وروز چــه بيابون ماننده

بلبل صـحرا ده چه چه زننده

هرطرف پرزننــد  لذت بــرنده

خوشا اجه كسي كه غم نــــداره

به زندگاني چيـزي كم نــــــــداره

كســـي كه غصه داره بي قراره

دل خوشـــي د چم دنياد نـــداره

چمـن چشمونه اشك غـم روانه

چمه دله غمان هيچ كـس نـزونه

بشيم كوهـــــان سـر دعا بكـرم

 بنالــــــم وخــــدا خــــــدا بكرم

تاكه  خدا چمنا كــــاري بكــــره

امن چـــم غمده يـــاري بكـــره

چمن اقبال امن يــــــاري نكرده

اشتن زونم چمناش كاري نكرده

غم كرديم همه جوري پريشون

سر اوگريم بشيم دشـت وبيابان

آخرين سري ازگوشه نشين بيم

ميان دوست دشمن ازغمين بيم

محمــــدي صبـر بكه مخه غـــم

ات ياري كــــــــره خلاق عالـــم

تبريك سال 86

باسمه تعالي

ضمن خسته نباشي به همه دوستان و عزيزان هموطن  و همشهري و همزبان  بدينوسيله سال ۸۶ را هر بيننده اي كه به اين وبلاگ رجوع مي كند تبريك عرض نموده  واميدوارم اين حقير را از اطلاعات خود پيرامون  مسئله  اقوام تات بهره مند سازند تا بتوانيم دراين خصوص كتابي با محتوا و مستندات  تاريخي  تهيه و در اختيار اهل علم و ادب و مشتاقان تاريخ قرار دهيم .

مثل كوه استوار و مثل بهار سبز سبز باشيد

                                                                         سيدعلي موسوي